1 00:00:09,380 --> 00:00:11,500 Pernilla's DNA komt overeen die gevonden werd op Anastasia. 2 00:00:11,580 --> 00:00:12,940 We hebben wat we nodig hebben. 3 00:00:13,020 --> 00:00:16,180 -Ik schreef mijn eigen teksten. -Kun je ze naar mij sturen? 4 00:00:16,260 --> 00:00:19,940 -Als je belooft het aan niemand te laten zien. -Ik beloof het. 5 00:00:20,500 --> 00:00:24,620 André? Ik ben aan het plannen vanavond een klein verhuisfeestje. 6 00:00:24,700 --> 00:00:28,460 Ik wilde alleen maar zeggen dat ik van je hou. Ik wil bij je zijn. 7 00:00:28,540 --> 00:00:31,700 Ik kijk ernaar uit met jou op de komende jaren. 8 00:00:31,780 --> 00:00:35,780 Als teken van mijn liefde, Ik geef je deze ring. 9 00:00:40,100 --> 00:00:42,660 Wat is er aan de hand? Johanna, wat is dit? 10 00:00:43,460 --> 00:00:44,500 Pernilla Carlqvist, 11 00:00:44,580 --> 00:00:47,140 u wordt verdacht van moord op waarschijnlijke gronden. 12 00:01:09,380 --> 00:01:12,980 Ga zitten. Laten we beginnen bij het begin. 13 00:01:19,180 --> 00:01:23,180 -Hebben ze je al ondervraagd? -Nee, ik zei dat ik een advocaat wilde. 14 00:01:23,260 --> 00:01:25,380 -Dat klopt, nietwaar? -Ja, goed. 15 00:01:25,460 --> 00:01:30,420 -Wanneer denk je er een te kunnen vinden? -Ik neem graag uw zaak over. 16 00:01:30,500 --> 00:01:35,460 - Ja, ik denk gewoon... -Ik woon hier, ik ken het hele verhaal. 17 00:01:36,340 --> 00:01:40,780 -Ja, maar hoe zit het met Louise? -Dat is oké. 18 00:01:41,300 --> 00:01:43,020 Wij komen er wel uit. 19 00:01:44,260 --> 00:01:45,620 Je bent niet schuldig. 20 00:01:47,420 --> 00:01:49,620 - Maar ik ben nog steeds hier. -Ja. 21 00:01:49,700 --> 00:01:52,700 Dat is alleen maar omdat zij zijn wanhopig om de zaak op te lossen. 22 00:01:53,860 --> 00:01:54,660 Akkoord. 23 00:01:57,820 --> 00:01:58,620 Akkoord. 24 00:01:59,900 --> 00:02:00,780 Akkoord. 25 00:02:01,940 --> 00:02:04,260 Laten we vanaf de bovenkant beginnen. Zeg eens. 26 00:02:36,300 --> 00:02:41,660 HAMMARVIK 27 00:02:53,260 --> 00:02:55,180 Iets interessants gevonden? 28 00:02:55,260 --> 00:02:57,460 Ik wist het niet je was zo verdiept in de geschiedenis. 29 00:02:57,540 --> 00:03:00,540 Dat heb ik je de vorige keer verteld. 30 00:03:05,340 --> 00:03:07,940 Ik ben blij dat je gekomen bent. Ik dacht niet dat je dat zou doen. 31 00:03:08,020 --> 00:03:09,700 Iemand heeft mijn wasuur gestolen. 32 00:03:11,300 --> 00:03:14,260 -Je bent deze zomer bruin geworden. - Denk je dat? 33 00:03:14,340 --> 00:03:16,220 -Ja. -Misschien een beetje. 34 00:03:16,900 --> 00:03:17,900 Dat deed jij ook. 35 00:03:21,300 --> 00:03:22,980 Feest je veel in Hammarvik? 36 00:03:24,580 --> 00:03:27,580 Nee, dat is niet zo zoveel feestvierders hier. 37 00:03:27,660 --> 00:03:29,300 Maar jij woont hier. 38 00:03:30,060 --> 00:03:32,540 Ik herinner me je als een feestmens. 39 00:03:33,340 --> 00:03:34,180 Hoi. 40 00:03:35,060 --> 00:03:37,020 Je hebt niemand anders uitgenodigd, heb je? 41 00:03:38,540 --> 00:03:39,820 Nee. 42 00:03:41,660 --> 00:03:44,500 -Het zijn alleen jij en ik. -Akkoord. 43 00:03:46,060 --> 00:03:47,300 Maar... 44 00:03:49,900 --> 00:03:52,300 Met onszelf komt het wel goed jij en ik. 45 00:03:53,500 --> 00:03:54,420 Zullen we niet? 46 00:04:17,220 --> 00:04:20,220 Ik wil dat dit wordt gescand en gedrukt in drie exemplaren. 47 00:04:20,300 --> 00:04:21,540 De printer is kapot. 48 00:04:22,860 --> 00:04:23,780 Nog steeds? 49 00:04:24,380 --> 00:04:29,540 -Ik dacht dat je het zou laten repareren. -Ik heb een miljoen dingen te doen. 50 00:04:30,660 --> 00:04:32,100 Louise verwacht je. 51 00:04:39,100 --> 00:04:41,500 Pernilla en Carl wel in de verhoorkamer. 52 00:04:41,580 --> 00:04:44,260 Heeft Carl aan gewerkt een moordonderzoek eerder? 53 00:04:44,340 --> 00:04:46,820 Een paar, maar alleen als raadsman. 54 00:04:46,900 --> 00:04:50,020 -Het lijkt op een grote grap. -Ik ben het met je eens. 55 00:04:50,780 --> 00:04:52,460 Leuk dat we het een keer eens zijn. 56 00:04:55,660 --> 00:04:58,660 Zorg ervoor dat je het aanpakt de ondervraging goed. 57 00:05:19,340 --> 00:05:21,580 U HEBT 1 NIEUW SPRAAKBERICHT 58 00:05:22,620 --> 00:05:25,140 Hallo Stephanie, mijn naam is Tess Bergman. 59 00:05:25,220 --> 00:05:29,780 Ik heb geluisterd naar de liedjes die je stuurde, en ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. 60 00:05:29,860 --> 00:05:33,340 Vooral met je teksten. Ik hoor graag meer. 61 00:05:33,420 --> 00:05:35,100 Neem contact op. Doei. 62 00:05:42,260 --> 00:05:44,900 U bent op waarschijnlijke gronden verdacht van de moorden 63 00:05:44,980 --> 00:05:47,900 van Ewa Lilja, Anastasia Olsson en Minna Koponen. 64 00:05:47,980 --> 00:05:51,180 -Hoe pleit je? -Niet schuldig. 65 00:05:53,780 --> 00:05:55,580 Laten we beginnen met Ewa Lilja. 66 00:05:55,660 --> 00:05:58,140 Vertel ons er iets over jouw relatie met haar. 67 00:05:59,820 --> 00:06:04,220 Ze is van haar eigen soort. We waren niet bepaald vrienden. 68 00:06:04,300 --> 00:06:06,140 Maar we hadden geen hekel aan elkaar. 69 00:06:06,860 --> 00:06:09,340 Heb je met haar gesproken voordat ze stierf? 70 00:06:11,820 --> 00:06:16,380 We hebben elkaar ontmoet op de begrafenis van je moeder. 71 00:06:24,020 --> 00:06:27,020 Hoe ken je Anastasia Olsson? 72 00:06:28,660 --> 00:06:30,620 Ik niet echt. 73 00:06:30,700 --> 00:06:33,500 Ze leende mijn Zumba-ruimte toen ik naar Parijs ging. 74 00:06:33,580 --> 00:06:36,620 Ze heeft er een puinhoop van gemaakt en probeerde mijn cliënten af te pakken. 75 00:06:36,700 --> 00:06:39,820 - Heeft dat tot ruzie geleid? - Dat zou je wel kunnen zeggen. 76 00:06:40,420 --> 00:06:43,260 -Een fysiek gevecht? - Absoluut niet. 77 00:06:44,260 --> 00:06:48,460 Wij hebben uw DNA gevonden onder Anastasia's vingernagels. 78 00:06:53,660 --> 00:06:57,300 Eigenlijk herinner ik het me nu. Ze krabde mij. 79 00:06:58,180 --> 00:06:59,660 - Heeft ze je gekrabd? -Ja. 80 00:06:59,740 --> 00:07:03,540 Ik was haar yogaspullen aan het opruimen 81 00:07:03,620 --> 00:07:07,100 en ze probeerde te nemen een Boeddhafiguur uit mijn handen. 82 00:07:07,940 --> 00:07:09,620 Het is alweer een tijdje geleden, maar... 83 00:07:10,220 --> 00:07:13,180 -Is dit gebeurd in de Zumba-ruimte? -Ja. 84 00:07:13,260 --> 00:07:15,580 Zijn dit uw waarschijnlijke redenen? 85 00:07:15,660 --> 00:07:17,860 Een ruzie in een fitnessruimte. 86 00:07:18,860 --> 00:07:23,460 -Zijn er getuigen? -Nee, die zijn er niet. 87 00:07:24,060 --> 00:07:26,140 Nee. We waren maar met z'n tweetjes. 88 00:07:36,180 --> 00:07:40,220 -Ze laten haar gaan. Het is niet zoals... -Ze heeft drie mensen vermoord? 89 00:07:42,100 --> 00:07:43,980 Het voelt gewoon heel... 90 00:07:45,620 --> 00:07:46,620 Vreemd. Ik weet het niet. 91 00:07:48,620 --> 00:07:50,980 - Wat heb je verdomme gedaan? -Wat? 92 00:07:51,060 --> 00:07:53,220 Je hebt beloofd mijn teksten niet te delen. 93 00:07:53,300 --> 00:07:55,220 Makkelijk nu, weet je wat er is gebeurd? 94 00:07:55,300 --> 00:07:58,180 Stel je voor hoe dom ik zou zijn geweest klonk het als ik had geantwoord. 95 00:07:58,260 --> 00:08:00,380 -Wie heeft gebeld? -Tess Bergman. 96 00:08:00,460 --> 00:08:02,900 Ik heb ze alleen naar haar gestuurd de andere dag. 97 00:08:02,980 --> 00:08:04,300 En je hebt het mij niet verteld. 98 00:08:04,380 --> 00:08:07,900 Ik dacht niet dat ze terug zou komen zo snel. Ik wilde het je vertellen. 99 00:08:08,460 --> 00:08:09,940 Kan ik de boodschap horen? 100 00:08:16,780 --> 00:08:19,020 Hallo Stephanie, mijn naam is Tess Bergman. 101 00:08:19,100 --> 00:08:23,900 Ik heb geluisterd naar de liedjes die je stuurde, en ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben. 102 00:08:23,980 --> 00:08:27,500 Vooral met je teksten. Ik hoor graag meer. 103 00:08:27,580 --> 00:08:28,860 Neem contact op. Doei. 104 00:08:28,940 --> 00:08:30,620 -Maak je een grapje? -Nee. 105 00:08:30,700 --> 00:08:32,140 Dat is ziek, nietwaar? 106 00:08:32,820 --> 00:08:34,340 -Ja. -Echt waar. 107 00:08:34,420 --> 00:08:37,180 Als we de kans nu niet grijpen je zult er spijt van krijgen. 108 00:08:37,820 --> 00:08:39,020 Wij moeten het doen. 109 00:08:39,100 --> 00:08:43,300 -We zouden vier nummers moeten kunnen doen. -Ten minste. 110 00:08:44,580 --> 00:08:47,580 Akkoord. Maar we moeten het eens worden op elk ding. 111 00:08:48,260 --> 00:08:51,780 -Ik zal je vertellen wat ik niet leuk vind. - Dat weet ik zeker. 112 00:08:52,900 --> 00:08:56,900 -Wil je elkaar ontmoeten als je klaar bent? -Nee, ik moet een opstel afmaken. 113 00:08:57,420 --> 00:09:01,060 En we moeten aan de slag op de liedjes. We kunnen het bij mij doen. 114 00:09:03,540 --> 00:09:04,780 Ik bel je later. 115 00:09:13,780 --> 00:09:17,980 Zat jij in de auto met Madelene die avond? 116 00:09:21,060 --> 00:09:22,060 Ja. 117 00:09:23,020 --> 00:09:24,980 Waarom ontkende je dat toen ik het vroeg? 118 00:09:25,060 --> 00:09:28,420 Omdat Madelene en ik afgesproken om het aan niemand te vertellen. 119 00:09:30,980 --> 00:09:32,220 Kun je het mij nu vertellen? 120 00:09:40,260 --> 00:09:42,380 Ik had niet in die auto moeten stappen. 121 00:09:42,940 --> 00:09:45,820 Dat wist ik Madelene had gedronken. 122 00:09:45,900 --> 00:09:49,060 Maar het regende echt heel veel, dus dat deed ik. 123 00:09:49,140 --> 00:09:53,020 De auto heeft iets geraakt en ik dacht dat het een hert was. 124 00:09:53,100 --> 00:09:56,500 Maar toen Madelene stopte, rende ik erheen. 125 00:09:56,580 --> 00:09:59,980 En toen zag ik het dat het Minna was. 126 00:10:00,500 --> 00:10:02,420 Ik zag dat ze niet ademde. 127 00:10:03,100 --> 00:10:06,660 Toen Madelene uitstapte Dat heb ik haar meteen verteld. 128 00:10:08,940 --> 00:10:10,100 Wat heb je haar verteld? 129 00:10:12,340 --> 00:10:14,820 Ik zei: ‘Ze is dood. We hebben haar vermoord." 130 00:10:16,740 --> 00:10:19,140 Ga alsjeblieft door. Zoveel details als je kunt. 131 00:10:19,220 --> 00:10:22,220 Ik pakte haar bij de armen en Madelene bij de benen. 132 00:10:24,020 --> 00:10:26,860 We hebben haar in de kofferbak van de auto gelegd. 133 00:10:28,700 --> 00:10:30,460 We reden naar de haven. 134 00:10:30,540 --> 00:10:34,940 Het regende nog steeds veel, er was dus niemand aanwezig. 135 00:10:35,580 --> 00:10:38,700 Daarna lieten we de auto staan in het water rollen. 136 00:10:40,140 --> 00:10:44,180 Ga even terug naar de weg, en jij staat bij Minna's lichaam. 137 00:10:44,260 --> 00:10:47,340 Die besloot dat je dat nodig had om zich van het lichaam te ontdoen? 138 00:10:48,340 --> 00:10:49,860 Wij hebben samen besloten. 139 00:10:50,500 --> 00:10:54,380 Jullie zijn allebei getroffen door dezelfde gedachte op hetzelfde moment? 140 00:10:58,900 --> 00:11:03,500 Het was Madelene die besloot: en ik stemde toe. 141 00:11:41,300 --> 00:11:43,700 Volgens mijn berekeningen, 142 00:11:43,780 --> 00:11:46,500 en onder de huidige omstandigheden 143 00:11:47,820 --> 00:11:50,060 de bewijssituatie is zo 144 00:11:50,140 --> 00:11:53,340 die we niet kunnen verwachten verder gaan dan we hebben... 145 00:11:53,420 --> 00:11:56,660 -Praat je tegen jezelf? -Ja, precies. 146 00:11:57,980 --> 00:12:00,020 Het is fijn om je uit te spreken. 147 00:12:00,700 --> 00:12:01,780 Ja. 148 00:12:02,460 --> 00:12:03,660 Heb je gegeten? 149 00:12:05,620 --> 00:12:06,860 Ja, koffie. 150 00:12:08,700 --> 00:12:11,380 Je moet iets fatsoenlijks eten. Kom binnen. 151 00:12:12,220 --> 00:12:13,020 Ja. 152 00:12:15,780 --> 00:12:16,740 Dat klopt. 153 00:12:18,940 --> 00:12:23,860 Ik kom even naar mijn huis. Jij gaat naar binnen en ik ben er zo. 154 00:12:25,540 --> 00:12:26,460 Ja. 155 00:12:38,540 --> 00:12:39,780 Dus wat denken we? 156 00:12:40,980 --> 00:12:43,100 Er klopt iets niet helemaal. 157 00:12:43,820 --> 00:12:46,580 -Op zijn zachtst gezegd. -Dit is slechts speculatie... 158 00:12:46,660 --> 00:12:50,540 Maar als ze zo lang heeft gelogen Minna, er kunnen ook andere dingen zijn. 159 00:12:50,620 --> 00:12:53,140 Ik wil zoeken de Carlqvist-residentie vandaag. 160 00:12:53,740 --> 00:12:55,220 Nee. Het is te vroeg. 161 00:12:55,300 --> 00:12:59,300 Maar als je het feit negeert, is het zo Pernilla en Hammarvik, het is duidelijk. 162 00:12:59,380 --> 00:13:00,620 Ik ben geneigd het ermee eens te zijn. 163 00:13:03,380 --> 00:13:04,820 Ga je hiermee verder? 164 00:13:05,780 --> 00:13:08,380 -We weten nog niet genoeg. -Je hebt niets. 165 00:13:08,460 --> 00:13:13,060 Een betrouwbare getuige en DNA aan een slachtoffer is voor ons een sterk bewijs. 166 00:13:13,140 --> 00:13:16,900 We hebben nog niet alles afgerond onderzoeken, dus ze blijft. 167 00:13:16,980 --> 00:13:18,940 Ga je gang en jezelf voor de gek houden. 168 00:13:20,060 --> 00:13:22,660 We hebben een huiszoekingsbevel voor het Carlqvist-huis. 169 00:13:47,060 --> 00:13:47,980 Hallo? 170 00:13:54,620 --> 00:13:57,620 Carlqvist aan Kvarnstr�m, kopieer jij? 171 00:13:58,540 --> 00:13:59,500 Kom op. 172 00:13:59,580 --> 00:14:02,380 Ik ben hier bij jou, en we zijn net getrouwd. 173 00:14:02,460 --> 00:14:06,380 Het spijt me. Ik kan het gewoon niet vergeten dit geval. 174 00:14:07,980 --> 00:14:10,140 Ik weet dat Pernilla onschuldig is. 175 00:14:10,220 --> 00:14:13,060 Johanna en Louise blaffen tegen de verkeerde boom. 176 00:14:13,140 --> 00:14:15,060 Het komt goed. 177 00:14:15,140 --> 00:14:19,780 -Daarom hebben we de politie. -Ik vertrouw ze geen seconde. 178 00:14:20,980 --> 00:14:23,620 -Het is niet jouw verantwoordelijkheid... - Wacht even. 179 00:14:23,700 --> 00:14:26,220 Wat als iedereen zo zou denken? 180 00:14:28,940 --> 00:14:29,940 Het spijt me. 181 00:14:31,660 --> 00:14:34,460 Denk je niet Ik denk dat het ook fout is? 182 00:14:40,820 --> 00:14:43,580 Je hebt gelijk. Natuurlijk heb je gelijk. 183 00:14:45,740 --> 00:14:47,260 Het komt goed. 184 00:15:23,540 --> 00:15:24,780 Johanna? 185 00:15:27,820 --> 00:15:30,540 -Moet je... -Het is oké, met mij gaat het goed. 186 00:15:32,900 --> 00:15:35,380 Hoe gaat het met dat alles? 187 00:15:35,460 --> 00:15:37,700 Ik... Ik voel me ziek. 188 00:15:38,580 --> 00:15:42,420 Ik kan niet slapen en ik kan geen koffie drinken. 189 00:15:42,500 --> 00:15:45,500 Maar het leven is geweldig. Laten we gaan. 190 00:15:52,500 --> 00:15:55,300 -Wat doe jij hier? -Ik zou het je moeten vragen. 191 00:15:55,380 --> 00:15:57,260 We hebben een huiszoekingsbevel voor het huis. 192 00:15:58,460 --> 00:16:01,660 -Wat in vredesnaam? -Je moet ons ons werk laten doen. 193 00:16:09,300 --> 00:16:12,820 Het is politiewerk en dat moeten we doen doe het. Vat het niet persoonlijk op. 194 00:16:14,180 --> 00:16:16,660 Was het politiewerk? ook mijn sleutel stelen? 195 00:16:17,580 --> 00:16:19,620 Heb je ingebroken in ons huis? 196 00:16:19,700 --> 00:16:22,020 Alleen omdat ik sterk bewijs had. 197 00:16:22,100 --> 00:16:24,260 Wat? Over Madelene? 198 00:16:24,340 --> 00:16:26,500 Ik snap het niet wat is er verdomme met je aan de hand. 199 00:16:26,580 --> 00:16:28,380 Wij kunnen hier niet over praten. 200 00:16:28,460 --> 00:16:29,900 Daar heb je gelijk in. 201 00:16:39,060 --> 00:16:40,100 Waar ga je heen? 202 00:16:40,740 --> 00:16:42,540 Om mijn vrouw te bezoeken. 203 00:16:45,580 --> 00:16:46,500 Johanna? 204 00:16:52,140 --> 00:16:54,460 Heb je hem niet over de baby verteld? 205 00:16:58,220 --> 00:16:59,060 Kom op. 206 00:17:22,420 --> 00:17:23,220 Wie ben je? 207 00:17:26,940 --> 00:17:30,660 Ik ben een vriendin van Stephanie. De zoon van Pernilla en Danne. 208 00:17:30,740 --> 00:17:32,900 -Ruben, nietwaar? -Ja. 209 00:17:33,860 --> 00:17:36,980 -Wat heb je daar? -Ik heb hiernaar gezocht. 210 00:17:37,980 --> 00:17:39,980 Ik wilde gewoon kijken of het het was. 211 00:17:40,900 --> 00:17:44,500 O ja. Dat is een goede. 212 00:17:44,580 --> 00:17:45,820 Het is zeer zeldzaam. 213 00:17:45,900 --> 00:17:49,380 -Het is onmogelijk om het ergens te vinden. -Ik weet. 214 00:17:49,460 --> 00:17:52,460 Ik ben naar platenbeurzen geweest en... 215 00:17:53,100 --> 00:17:55,660 Ik was niet van plan het te nemen. Ik was alleen maar aan het kijken. 216 00:17:55,740 --> 00:17:57,380 Geen probleem. 217 00:17:57,460 --> 00:18:02,220 Dus jij houdt van Lou Reed? Laten we eens kijken wat ik nog meer heb. 218 00:18:04,940 --> 00:18:09,180 Ik speelde dit toen ik vijftien was. Ik dacht dat ik alleen thuis was 219 00:18:09,260 --> 00:18:14,420 maar dat was ik niet. Plotseling toen ik speelde dit hoorde ik van boven: 220 00:18:14,500 --> 00:18:18,580 "Wat is dit verdomde shit? Zet het uit, anders doe ik..." 221 00:18:20,900 --> 00:18:23,380 Mijn vader kon behoorlijk boos worden. 222 00:18:23,460 --> 00:18:25,260 -Hoi. -Hoi. 223 00:18:25,340 --> 00:18:26,980 Ik ben blij dat je een band hebt. 224 00:18:27,580 --> 00:18:31,820 Ik vertelde hem net toen ik speelde dit voor je grootvader. 225 00:18:32,780 --> 00:18:34,060 - Lou Reed. - Lou Reed. 226 00:18:34,660 --> 00:18:37,100 -Ik ken hem niet. -Ik heb hem een ​​keer live gezien. 227 00:18:38,860 --> 00:18:39,740 Wanneer? 228 00:18:39,820 --> 00:18:43,260 Laat me raden. 19... Nee, wacht. 1883. 229 00:18:43,340 --> 00:18:45,220 -Haha. -Bedankt, je kunt nu vertrekken. 230 00:18:46,620 --> 00:18:47,540 Akkoord. 231 00:18:49,340 --> 00:18:50,700 Ik plaats het hier terug. 232 00:18:52,900 --> 00:18:54,900 -Dat is ongebruikelijk. -Wat? 233 00:18:55,460 --> 00:18:57,260 Dat hij niet helemaal uncool is. 234 00:18:58,860 --> 00:18:59,980 Hij lijkt aardig. 235 00:19:03,620 --> 00:19:07,260 Ik begrijp niet waarom Ze laten je niet met Pernilla praten. 236 00:19:07,340 --> 00:19:10,100 Niemand kan met haar praten behalve Karel. 237 00:19:10,820 --> 00:19:13,260 -Ze heeft niets gedaan. -Nee. 238 00:19:13,340 --> 00:19:16,940 Carl moet dat bewijzen voordat we iets kunnen doen. 239 00:19:19,700 --> 00:19:21,580 Verdomme, ik heb een stevige borrel nodig. 240 00:19:34,500 --> 00:19:38,140 -Ze heeft me hier echt weggestuurd. -Ben je verrast? 241 00:19:38,660 --> 00:19:41,220 Je hebt een andere vrouw verkozen boven haar. 242 00:19:43,380 --> 00:19:47,340 -Hoe is het tussen jou en Johanna? -Ik weet het niet. 243 00:19:47,420 --> 00:19:50,220 Ze was hier met een huiszoekingsbevel vanmorgen. 244 00:19:50,300 --> 00:19:52,780 Het maakt mij zo kwaad... 245 00:19:53,420 --> 00:19:56,900 Nou ja. Het allerbelangrijkste is dat het goed gaat met de kinderen. 246 00:19:57,460 --> 00:20:02,620 Rechts? Je kunt hier bij hen blijven totdat Pernilla terugkomt, nietwaar? 247 00:20:04,060 --> 00:20:09,340 De gedachte aan Pernilla opgesloten worden als een crimineel... 248 00:20:09,420 --> 00:20:11,940 -Hé. -Ik wil gewoon iets doen. 249 00:20:12,020 --> 00:20:14,500 Het zal allemaal lukken. 250 00:20:17,020 --> 00:20:20,940 - Hallo, oma. - Hallo, lieverd. 251 00:20:21,020 --> 00:20:26,180 -Wat is het avondeten? -Het spijt me. De tijd vliegt gewoon. 252 00:20:26,260 --> 00:20:32,220 Laten we eens in de kasten kijken en samen iets maken. 253 00:20:33,740 --> 00:20:35,460 Bagsy snijdt geen uien. 254 00:20:45,980 --> 00:20:47,980 Als het om bewijs gaat 255 00:20:48,060 --> 00:20:51,700 ze moeten bewijzen dat je DNA is kwam terecht bij Anastasia 256 00:20:51,780 --> 00:20:53,500 op het moment van de moord. 257 00:20:53,580 --> 00:20:58,020 Ze moeten ook jouw verhaal weerleggen van de strijd in de gymzaal. 258 00:20:59,940 --> 00:21:02,460 Dat hadden we moeten doen destijds naar de politie gegaan. 259 00:21:02,540 --> 00:21:03,500 Ja. 260 00:21:03,580 --> 00:21:05,380 Maar nu gaan we je bevrijden. 261 00:21:09,340 --> 00:21:12,340 Hé, ik heb je zoon vandaag ontmoet. 262 00:21:13,340 --> 00:21:16,460 Hij heeft een hele goede muzieksmaak. 263 00:21:17,540 --> 00:21:20,860 -Waar heb je het over? -Ruben was bij ons thuis. 264 00:21:20,940 --> 00:21:25,300 Stephanie en hij lijken elkaar gevonden te hebben. 265 00:21:25,380 --> 00:21:29,020 -In meer dan één opzicht. -Maar dat werkt niet. 266 00:21:29,580 --> 00:21:31,420 Heeft u een probleem? met mijn nakomelingen? 267 00:21:32,540 --> 00:21:34,420 Mijn God, je kunt mijn advocaat niet zijn. 268 00:21:34,500 --> 00:21:36,940 Kom op, we hebben hierover gesproken. 269 00:21:37,020 --> 00:21:38,740 Nee, dat hebben we niet gedaan. 270 00:21:42,580 --> 00:21:43,580 Bedoel je ons? 271 00:21:45,220 --> 00:21:49,220 -Dat was niets. Het was eeuwen geleden. -Ik moet hier weg. 272 00:21:49,300 --> 00:21:54,260 Ik kan hier niet zijn. Ik moet eruit! Laat mij eruit! 273 00:21:54,340 --> 00:21:55,700 Kalmeren. 274 00:21:57,500 --> 00:21:58,340 Kalmeren. 275 00:22:00,700 --> 00:22:03,140 Het moest uiteindelijk zo zijn. 276 00:22:04,340 --> 00:22:06,140 Uiteindelijk komt alles eruit. 277 00:22:06,220 --> 00:22:12,300 Denk na over wat je zegt. Mijn verdediging hangt af van wat je zegt. 278 00:22:13,820 --> 00:22:16,820 Je zou het moeten oplossen, of vermoed het op zijn minst. 279 00:22:17,500 --> 00:22:18,540 Doe het rustig aan. 280 00:22:26,460 --> 00:22:28,660 Toen je terugging, was ik doodsbang 281 00:22:29,340 --> 00:22:30,660 dat je het zou merken. 282 00:22:31,260 --> 00:22:32,180 Merk op wat? 283 00:22:32,860 --> 00:22:35,460 Ik dacht dat het het beste was voor alle betrokkenen. 284 00:22:35,540 --> 00:22:37,740 We zijn nooit een stel geweest, jij en ik. 285 00:22:41,220 --> 00:22:43,180 Ruben is jouw zoon. Onze zoon. 286 00:22:45,460 --> 00:22:48,740 Danne is de vader van Ruben. Laat ze... 287 00:22:48,820 --> 00:22:49,980 houd dat. 288 00:22:50,060 --> 00:22:55,260 -Houd Stephanie en Ruben uit elkaar. -Ik moet dit duidelijker zien. 289 00:22:59,700 --> 00:23:01,180 Laten we een... 290 00:23:01,900 --> 00:23:06,540 -DNA-test. -Laat Ruben het niet merken. 291 00:23:43,660 --> 00:23:45,940 Sorry, het was niet mijn bedoeling om te onderbreken. 292 00:23:53,180 --> 00:23:54,540 Heb je een zware dag gehad? 293 00:23:57,420 --> 00:23:58,940 Ik wou dat ik het je kon vertellen. 294 00:24:01,020 --> 00:24:02,580 Je kunt met mij praten, weet je. 295 00:24:03,660 --> 00:24:06,660 Je speelt een te grote rol helaas in het onderzoek. 296 00:24:07,380 --> 00:24:08,340 Natuurlijk. 297 00:24:09,620 --> 00:24:12,660 Heeft u er ooit aan gedacht om met God te praten? 298 00:24:16,260 --> 00:24:18,980 Ik weet. Ik voelde me zo ook aan het begin. 299 00:24:19,060 --> 00:24:21,380 Dat het niet mijn ding was. 300 00:24:22,980 --> 00:24:26,020 -Ik kan je niet helemaal zien als... -...een persoon met geloof? 301 00:24:29,460 --> 00:24:30,580 Hoe werkt het? 302 00:24:31,660 --> 00:24:33,900 -Wat bedoel je? -Ik bedoel... 303 00:24:34,980 --> 00:24:37,020 Ging het geleidelijk of... 304 00:24:38,020 --> 00:24:40,980 of was het zo "boem, nu ben ik religieus." 305 00:24:42,460 --> 00:24:47,100 Je zou kunnen zeggen dat ik de weg naar huis heb gevonden, toen ik in Tennessee was 306 00:24:47,180 --> 00:24:49,620 in een klein stadje genaamd Lynchburg. 307 00:24:50,780 --> 00:24:54,500 De parochie daar nam mij op en zorgde voor mij 308 00:24:54,580 --> 00:24:55,980 toen ik het het meest nodig had. 309 00:24:57,500 --> 00:24:58,580 Als een gezin? 310 00:25:01,580 --> 00:25:02,460 Ja. 311 00:25:04,420 --> 00:25:06,660 Dat klopt. Ik heb wat eten voor ons gehaald. 312 00:25:07,660 --> 00:25:09,180 Ik hoop dat je honger hebt. 313 00:25:37,540 --> 00:25:39,420 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 314 00:25:40,500 --> 00:25:42,260 Wat wil je als ontbijt? 315 00:25:43,300 --> 00:25:46,780 Ik kan pap maken. 316 00:25:46,860 --> 00:25:51,100 Ik heb heel vers brood, chiazaden... 317 00:25:51,180 --> 00:25:56,140 Ik ben geen ontbijtmens. Ik ga naar de sportschool om te trainen. 318 00:25:59,420 --> 00:26:00,620 Verdomde hel. 319 00:26:11,580 --> 00:26:14,980 Totte, ik vind je heel aardig, en ik wil je graag nog eens zien. 320 00:26:16,020 --> 00:26:18,620 Maar begrijp je dat dat alles is? -Absoluut. 321 00:26:20,780 --> 00:26:23,500 Veel plezier in de sportschool. 322 00:26:30,300 --> 00:26:33,140 Ik heb te veel honger nu uitwerken. 323 00:26:45,860 --> 00:26:46,940 Ja. 324 00:26:48,540 --> 00:26:50,700 Dat is geweldig, maar... 325 00:26:51,820 --> 00:26:53,540 Ja, zo snel mogelijk. 326 00:26:55,700 --> 00:27:00,220 Geweldig. Oké. Ik spreek je dus binnenkort. 327 00:27:01,180 --> 00:27:02,420 Doei. 328 00:27:02,500 --> 00:27:03,660 Ruben! 329 00:27:04,740 --> 00:27:05,900 -Hoi. -Hoi. 330 00:27:06,540 --> 00:27:07,660 Hé, ik... 331 00:27:08,260 --> 00:27:12,580 Mag ik je koptelefoon lenen? Ik moet naar een ondervraging luisteren. 332 00:27:12,660 --> 00:27:14,740 Natuurlijk kan dat. 333 00:27:15,860 --> 00:27:17,660 Dat is cool. ik... 334 00:27:17,740 --> 00:27:20,500 -Ik zal ze later bij jou afgeven. -Akkoord. 335 00:27:20,580 --> 00:27:22,380 -Dat is goed. -Succes. 336 00:27:22,460 --> 00:27:23,700 -Bedankt. -Groetjes. 337 00:27:39,500 --> 00:27:43,180 Daar zijn we. Ik breng de zaak naar de rechtbank. 338 00:27:44,980 --> 00:27:47,220 Waarom kijk je naar kerken in de VS? 339 00:27:47,300 --> 00:27:48,380 Geen reden. 340 00:27:48,460 --> 00:27:52,460 Ik zie. Je hebt het niet gevonden nog iets dat moet worden toegevoegd? 341 00:27:53,780 --> 00:27:54,580 Nee. 342 00:28:12,740 --> 00:28:17,380 TENNESSEE CULT 343 00:28:20,980 --> 00:28:24,940 Hoe slaap je? En eet je wel goed? 344 00:28:26,420 --> 00:28:28,780 -Hoe zit het met Ruben en Stephanie? -Maak je geen zorgen. 345 00:28:29,580 --> 00:28:33,340 -Het is het enige waar ik aan kan denken. -Ik regel het wel. 346 00:28:36,940 --> 00:28:41,140 Hoe zit het met Vanessa? Haar relatie met Danne is niet... 347 00:28:41,220 --> 00:28:43,660 Ik heb met Danne gesproken en het is allemaal goed. 348 00:28:44,580 --> 00:28:46,780 Ingrid is er ook om te helpen. 349 00:28:48,220 --> 00:28:50,860 Over de zaak... 350 00:28:50,940 --> 00:28:55,700 Ik heb er een privédetective voor ingehuurd Ontdek alles over Madelene. 351 00:28:56,380 --> 00:29:00,460 Hoe kunnen we dat betalen? Ik kan hier niet werken. 352 00:29:00,540 --> 00:29:04,500 -Danne's bedrijf bloeit niet. -Je moet Danne vertrouwen. 353 00:29:04,580 --> 00:29:09,540 Je hoeft je alleen maar te concentreren eten, slapen 354 00:29:09,620 --> 00:29:11,620 en dat dit bijna voorbij is. 355 00:29:11,700 --> 00:29:12,860 Akkoord. 356 00:29:24,260 --> 00:29:27,660 -Neuken. Drie kilo in twee weken. -Dat is goed. 357 00:29:27,740 --> 00:29:32,140 Dan is er waarschijnlijk vijf kilo die in pure spiermassa zijn veranderd. 358 00:29:33,700 --> 00:29:34,540 Hoi. 359 00:29:35,220 --> 00:29:38,460 -Fuck, we moeten praten. -Dat vind ik goed. 360 00:29:38,540 --> 00:29:40,580 Ik wil over mijn salaris praten, baas. 361 00:29:40,660 --> 00:29:43,900 Je hebt veel op je bord, maar het is bijna vakantietijd. 362 00:29:43,980 --> 00:29:48,700 -Het gaat daarover... -Ik heb de laatste tijd verdomd goed gewerkt. 363 00:29:48,780 --> 00:29:51,980 -Nu ben ik ook slanker en sneller. -Je kunt niet verder. 364 00:29:52,060 --> 00:29:57,100 -Ja. Ik wil nog 20 kilo afvallen. -Je kunt hier niet meer werken. 365 00:29:58,060 --> 00:30:03,420 - Natuurlijk kan ik dat. -Nee. Ik kan het me niet veroorloven om je aan te houden. 366 00:30:05,420 --> 00:30:06,940 Dat kun je niet zomaar zeggen. 367 00:30:09,700 --> 00:30:16,340 Ik ben nu alleen, en God weet het wat er met Pernilla zal gebeuren. 368 00:30:16,420 --> 00:30:19,740 Maar je bent gescheiden. Wij zijn vrienden. 369 00:30:19,820 --> 00:30:23,900 -Jij en ik hebben... -Ik zal proberen je te helpen iets te vinden. 370 00:30:23,980 --> 00:30:25,340 Ik ben bang dat dit het is. 371 00:30:47,180 --> 00:30:50,460 Zei je dat je in Lynchburg woonde? 372 00:30:52,260 --> 00:30:53,300 Ja. 373 00:30:54,500 --> 00:30:56,460 Ik dacht dat je het misschien zou opzoeken. 374 00:30:57,340 --> 00:30:59,180 Ik ben nieuwsgierig naar jouw leven. 375 00:30:59,940 --> 00:31:01,580 Vind je dat op Google? 376 00:31:04,060 --> 00:31:06,260 Ik vond deze ene kerk die... 377 00:31:08,060 --> 00:31:09,740 Weet je, zoiets als een... 378 00:31:12,220 --> 00:31:15,900 -Zoals wat? -Als een sekte, om eerlijk te zijn. 379 00:31:22,020 --> 00:31:23,540 Maak je geen zorgen, Johanna. 380 00:31:24,100 --> 00:31:28,900 De parochie waar ik het over had bestaat niet meer. 381 00:31:29,420 --> 00:31:30,380 Waarom niet? 382 00:31:31,780 --> 00:31:36,860 Het was niet erg dramatisch. Wij gewoon waren het niet eens over onze algemene koers. 383 00:31:37,420 --> 00:31:40,580 Dus besloten we om onze eigen weg te gaan. 384 00:31:41,140 --> 00:31:43,620 -Dus je praat niet meer met ze? -Nee. 385 00:31:44,300 --> 00:31:46,620 Dat is voor mij een afgesloten hoofdstuk. 386 00:32:15,700 --> 00:32:17,060 Wat is dat? 387 00:32:18,620 --> 00:32:21,620 -Hoe ziet het eruit? -We kunnen het ons niet veroorloven. 388 00:32:21,700 --> 00:32:23,980 Ik moet mezelf soms verwennen. 389 00:32:24,060 --> 00:32:26,580 Weet je hoe chronische pijn voelt? 390 00:32:26,660 --> 00:32:30,220 Je weet hoe gespannen ik ben in mijn armen, mijn rug... 391 00:32:30,300 --> 00:32:31,700 Ik heb de laars. 392 00:32:31,780 --> 00:32:35,020 -Wat? -Danne kan het zich niet veroorloven om mij aan te houden. 393 00:32:35,100 --> 00:32:36,900 Na al die jaren... 394 00:32:57,820 --> 00:32:59,300 Dat is verpest. 395 00:33:00,580 --> 00:33:01,820 Ik zal met hem praten. 396 00:33:03,420 --> 00:33:05,020 Ik denk niet dat je dat kunt... 397 00:33:17,580 --> 00:33:21,660 -Ik weet wat je gaat zeggen. -Na alles wat ik voor jullie twee heb gedaan. 398 00:33:21,740 --> 00:33:25,820 Je hebt dit allemaal dankzij mij en Tony, snap je het niet? 399 00:33:26,620 --> 00:33:29,620 Je zou in de gevangenis zitten, een pleidooi voor de sociale dienstverlening. 400 00:33:29,700 --> 00:33:34,020 -20 jaar chantage! -Ik heb voor je gezwegen. 401 00:33:34,100 --> 00:33:37,460 Jij en Tony hebben dit samen gebouwd. Jullie zijn vrienden. 402 00:33:37,540 --> 00:33:43,260 Tony is slecht voor mijn boeken en dat heeft hij ook gedaan altijd geweest, ook al vind ik hem leuk. 403 00:33:43,340 --> 00:33:45,860 Eindelijk dit bedrijf kan misschien terug in het zwart komen. 404 00:33:45,940 --> 00:33:48,300 -Als je dit doet... -Wat dan? Wat? 405 00:33:48,380 --> 00:33:53,020 Er is niets meer voor jou om over te liegen, geen geheimen meer. 406 00:34:01,340 --> 00:34:02,860 Gekke teef. 407 00:34:08,900 --> 00:34:10,780 Hoe lang gaat dit duren? 408 00:34:12,060 --> 00:34:14,500 Ik ben ernstig gek aan het worden. 409 00:34:15,780 --> 00:34:18,900 Je moet het laten zien dat je bereid bent mee te werken. 410 00:34:18,980 --> 00:34:21,660 Ik weet. Ik heb het gedaan alles wat ze hebben gevraagd. 411 00:34:21,740 --> 00:34:22,740 Alles. 412 00:34:23,860 --> 00:34:24,820 Goed. 413 00:34:29,060 --> 00:34:32,580 Ben je helemaal gestopt die verdovende middelen gebruiken? 414 00:34:32,660 --> 00:34:34,860 Ja, controleer de tests als je mij niet gelooft. 415 00:34:34,940 --> 00:34:36,220 Natuurlijk geloof ik je. 416 00:34:39,780 --> 00:34:43,340 -En Karel? -Ik kan hem aan. 417 00:34:52,660 --> 00:34:55,540 -Wat doe je tegenwoordig? -Niet erg veel. 418 00:34:55,620 --> 00:34:58,260 Ik blijf op verschillende manieren actief. 419 00:35:03,180 --> 00:35:04,580 Waar is je ketting? 420 00:35:07,660 --> 00:35:08,740 Ik weet het niet. 421 00:35:10,740 --> 00:35:12,780 Ik heb het waarschijnlijk thuis laten liggen. 422 00:35:13,740 --> 00:35:14,940 Maar je draagt ​​het altijd. 423 00:35:20,380 --> 00:35:23,500 Hé, Ingrid. Dat ging ik doen. 424 00:35:23,580 --> 00:35:27,340 -Ja, dat zei je. -Hou op, Ingrid. 425 00:35:27,420 --> 00:35:31,780 -Ik zal het doen. -Ik maai al 10 jaar mijn eigen gazon. 426 00:35:31,860 --> 00:35:37,060 Ik wil het doen. Ik ga gewoon kom even naar de mijne. 427 00:35:37,140 --> 00:35:40,300 -Ik ben zo dichtbij de oplossing. -Wat probeer je te doen? 428 00:35:40,380 --> 00:35:44,500 Ik mag het je niet vertellen. Ik moet het eerst aan de politie vertellen. 429 00:35:44,580 --> 00:35:46,860 De politie dat je het niet meer vertrouwt? 430 00:35:46,940 --> 00:35:50,180 Nee, maar ze zullen er heel blij mee zijn. 431 00:35:50,260 --> 00:35:52,620 Pernilla zal dat zijn ook zeer tevreden. 432 00:35:54,220 --> 00:35:56,260 En dan zal ik hiervoor zorgen. 433 00:35:58,180 --> 00:35:59,820 Nee, nee. Nu... 434 00:36:00,940 --> 00:36:02,860 -Oké, goed. -Ja. 435 00:36:08,900 --> 00:36:11,780 Ik kan je ketting langsbrengen. Ik wil graag jouw plek zien. 436 00:36:11,860 --> 00:36:14,180 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik haal het op onderweg naar huis! 437 00:36:16,780 --> 00:36:19,900 -Wat doe jij hier? -Maak je geen zorgen, ik ga gewoon weg. 438 00:36:35,900 --> 00:36:38,580 TESTRESULTATEN KIND: RUBEN CARLQVIST 439 00:36:48,060 --> 00:36:49,220 Het werd verminderd. 440 00:36:52,020 --> 00:36:54,460 -Wat gaan we doen? -Het komt goed. 441 00:37:01,860 --> 00:37:03,740 Dit is de geheime aanbidder... 442 00:37:25,300 --> 00:37:27,500 Ik haat het om waardevolle spullen te verliezen. 443 00:37:28,340 --> 00:37:29,540 Wat ben je aan het koken? 444 00:37:30,980 --> 00:37:32,780 Niets bijzonders. 445 00:37:33,500 --> 00:37:38,260 Ik wilde alleen maar een kleine entrecote maken hebben met een mooi Châteauuneuf-du-Pape. 446 00:37:40,500 --> 00:37:43,300 Drink en eet je alleen? 447 00:37:43,980 --> 00:37:45,500 Ik hou van mijn eten. 448 00:37:47,620 --> 00:37:49,740 Totte, het is duidelijk wat je doet. 449 00:37:50,380 --> 00:37:52,700 Oké... Wat ben ik aan het doen? 450 00:37:57,580 --> 00:38:00,220 -Ik vind het niet erg om je te zien. -Ik ook niet. 451 00:38:03,500 --> 00:38:05,980 Maar leg het niet op. Dat vind ik niet leuk. 452 00:38:07,260 --> 00:38:10,620 Je bent net hier gekomen. Ik woon hier. 453 00:38:10,700 --> 00:38:11,980 Dus wie is imposant? 454 00:38:17,820 --> 00:38:18,700 Hoi? 455 00:38:21,860 --> 00:38:25,100 Wat betekent dat? 18 jaar kinderalimentatie? 456 00:38:27,540 --> 00:38:28,980 Ik weet het niet. 457 00:38:30,900 --> 00:38:32,420 Ik bel je terug. 458 00:38:32,500 --> 00:38:34,340 -Ruben. -Hallo. 459 00:38:34,420 --> 00:38:37,380 -Hoi. -Ik heb naar de live-opname geluisterd. 460 00:38:37,460 --> 00:38:39,700 Het was echt goed. Verbazingwekkend. 461 00:38:39,780 --> 00:38:42,140 Is het niet? Als je wilt, kun je meer lenen. 462 00:38:42,220 --> 00:38:44,980 Dat is vriendelijk. Maar ik zal je niet storen. 463 00:38:45,060 --> 00:38:46,460 Stephanie is er niet. 464 00:38:47,500 --> 00:38:49,780 Ik was net met haar aan het sms'en. 465 00:38:51,060 --> 00:38:52,380 Ze vroeg mij om langs te komen. 466 00:38:53,980 --> 00:38:55,660 Er kwam iets naar voren. 467 00:38:56,980 --> 00:39:01,060 -Is alles goed met haar? -Ja, het ligt een beetje gevoelig. 468 00:39:02,660 --> 00:39:09,220 Oké, ik snap het. Maar vertel haar... Zeg haar dat ik klaar ben met het refrein. 469 00:39:10,580 --> 00:39:14,100 -Zeker. -Oké, tot later. 470 00:39:24,260 --> 00:39:26,820 -Heb je er twee? -Ja. 471 00:39:26,900 --> 00:39:28,420 -Op vrijdag? -Ja, allebei. 472 00:39:28,500 --> 00:39:30,540 -Heb je gestudeerd? -Een beetje... 473 00:39:31,420 --> 00:39:33,460 -Is Ruben gekomen? -Ja, dat deed hij. 474 00:39:33,540 --> 00:39:35,860 -Maar hij moest weer weg. -Waarom? 475 00:39:37,460 --> 00:39:40,020 Ik weet het niet zeker. Hij is net vertrokken. 476 00:39:41,580 --> 00:39:43,260 Hij is weggegaan en jullie zullen elkaar niet meer zien. 477 00:39:43,980 --> 00:39:46,580 -Bepaal jij wie ik zie? -Ja, in dit geval wel. 478 00:39:47,380 --> 00:39:50,820 - Wacht even, Carl. -Je zou het moeten begrijpen. 479 00:39:51,420 --> 00:39:54,860 Hij is een zoon van mijn cliënt, die je hebt gearresteerd voor moord. 480 00:39:56,780 --> 00:39:58,740 -Jij blijft hier. -Ja. 481 00:40:18,020 --> 00:40:19,180 �sten? 482 00:40:20,300 --> 00:40:21,580 �sten? 483 00:40:23,140 --> 00:40:25,620 �sten! 484 00:40:35,220 --> 00:40:36,500 �sten! 485 00:41:34,540 --> 00:41:37,700 Ondertitels: Sara Palmer www.plint.com 486 00:41:37,750 --> 00:41:42,300 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0